Архивы рубрики ‘Непридуманные истории’

Прогулки по Портсмуту / Walking in Portsmouth.

 

МОИМ РУССКО-ГОВОРЯЩИМ ЧИТАТЕЛЯМ: дорогие читатели, я хочу представить Вам моего английского друга Барри Вильям. Он гражданин Великобритании и живёт в городе Портсмут, что на юго-западном побережье Англии. Ему 56 лет и у него серьёзные проблемы со здоровьем. Он любит свой замечательный город и с удовольствием рассказывает о нём. Поскольку он пишет на английском языке, я буду переводить его для вас на русский. После каждого английского абзаца вы увидите русский вариант. Смело оставляйте отзывы для Барри. Если Вы не пишите по-английски, я добавлю к вашему русскому тексту мой английский перевод.

TO  MY RUSSIAN-SPEAKING Guests:    My dear readers, I’d like to present my English friend Barry Williams to you. He is a British citizen and he lives in Portsmouth which is located on the southwest coast of England. He is 56 years old.  He loves his wonderful city and  he talks about it with pleasure. I have translated his article into Russian because he writes in English. You can see a  paragraph in Russian just  after the English one. You can leave your comments for Barry in Russian if you don't speak  English.  I’ll add my translation to your Russian text.

Пирс Кларенс (Clarence pier)

Пирс Кларенс (Clarence pier)

 

I started at Clarence pier, where in summer time, it was packed with people, walking around, pointing, laughing and sea-birds, darting down to pick scraps of food that has been dropped. Now, the area was empty, all the rides was closed, machines covered to keep the weather off them. The restaurant, where we had a meal before starting was closed. I found a tea shop open and brought a cup of tea, which I could take with me. The weather is cold, but dry.

 

Сегодняшнюю прогулку я начал от пирса Кларенс, где в летнее время полно людей, гуляющих вокруг, что-то показывающих, смеющихся, и морских птиц, устремляющихся вниз, чтобы подобрать кусочки пищи, разбрасываемые людьми. Сейчас же всё вокруг пусто, все аттракционы закрыты, их механизмы  заботливо укрыты от непогоды. Ресторан, где мы подкреплялись до прогулки, тоже закрыт. Я нашел открытым чайный магазин и купил чашку чая, которую и взял с собой.  На улице холодно, но сухо. Читать далее »

РАЗМЫШЛЕНИЯ НЕРАВНОДУШНОЙ ПЕНСИОНЕРКИ. Автор Зинаида Поддубная.

 Дорогие друзья и уважаемые читатели, разрешите представить вам очередную статью из рубрики Непридуманные истории. Её автор относится к группе  дам мудрого возраста, для которых пенсия - новый и небезинтересный жизненный этап. Она - активный пенсионер и поэтому она здесь с нами. Прошу любить и жаловать, ЗИНАИДА ПОДДУБНАЯ  и её РАЗМЫШЛЕНИЯ НЕРАВНОДУШНОЙ ПЕНСИОНЕРКИ.

Админ.

Зинаида Поддубная

Зинаида Поддубная (из фотоархива Зинаиды)


Я родилась в Латвии в маленьком городе под названием Тукумс, недалеко от Риги. Читать далее »

КРАСКИ ПРОЛЕТЕВШЕГО ЛЕТА

Интересы пенсионеров достаточно разнообразны. Но занятие фотографией, возможно, одно из тех, что встречается нередко. Вот и я  люблю фотографировать. Особенно цветы.

Роза

Роза

Наше северо-западное лето напоминает мне скорый поезд на полустанке: только что тормозил, а вот уже и след  простыл. Хорошо, что краски пролетевшего лета можно сохранить  в фотографиях. К ним всегда можно вернуться, убедиться, что лето было, оно не пригрезилось. Читать далее »

Неотправленное письмо другу (Автор Виталий Цаценко)

 Неотправленное письмо

Неотправленное письмо

Виталий Цаценко не рассказал, кому  предназначалось  это неотправленное письмо. Теперь это уже не важно. Адресат его так и не получил. Но письмо осталось и настроение тоже. И сегодня оно воспринимается как рассказ.

"Расскажу тебе за нынешнее утро. Начну с почистить картофель. Ты ж понимаешь, что это крахмальное дело требует ювелирной деликатности, ежели хочешь сохранить бюджет семьи. А потому, пришлось, как некоему Фидию, отшелушивать всё лишнее, чтоб чистоту и цимус Дискобола явить тем, кто это всё будет вкушать. Таки мне пришлось обнажать каждую картофелину, как пластическому хирургу делать личико Джине Лолобриджиде. И это искусство я продлил на час. За час в мире, знаешь, что произошло?! Этому симпатичному «шоколадному сарайчику» Обаме дали, таки, Нобелевскую премию. Тоже мне «ударник соревнования за мир»! Чтоб его дети женились на наших родственниках (вдруг и им перепадёт от той премии на первое время)… А потом я варил то, что чистил. Пока оно кипело и набирало вкус и тепло, мне захотелось навести в квартире чисто… Не стану говорить за Сады Семирамиды (чего не видел, того не видел), но вот то, что я навёл в своей комнате, было где-то под Букингемский дворец (хотя и там я тоже не видел). И когда я сказал себе, что «это хорошо», пришли мои родные. Мой Ноев ковчег опять поплыл по океану ( Айвазовский отдыхает)… Читать далее »

Воспоминания из прекрасной поры. Окончание.

РАССКАЗ  ВИТАЛИЯ  ЦАЦЕНКО  (Начало читайте здесь)

 

Танец в ресторане.

Танец в ресторане.

Отвлекусь теперь на тех мужичков (холостяков и женатиков, но временно холостякующих, так как приехали они издалека, в основном, из саратовских мест, а их супруги и дети только готовились к переезду в эти неведомые им места), которые предпочитали отдохнуть «красиво» - в ресторане с музыкой и танцующими девушками.

Стол в ожидании дорогих гостей
Стол в ожидании дорогих гостей

Нельзя не вспомнить, что хороший обед в ресторане тогда мог обойтись для нас (даже с шампанским и приличной закусочкой) не более 10 рублей. А так как офицеры наши тогда получали в районе трёхсот рублей в месяц (когда обычные инженеры тогда имели на гражданке около ста двадцати рублей, и даже я, служащий СА , получал около двухсот тридцати рублей), то представляете, как уважительно относились к таким посетителям ресторанов. Они знакомились с местными людьми, с танцовщицами, певицами и т.п. Читать далее »

Воспоминания из прекрасной поры. Продолжение первое.

РАССКАЗ ВИТАЛИЯ ЦАЦЕНКО      (Начало рассказа смотрите здесь)

Пустыня всегда разная...

Пустыня всегда разная...

А вообще жизнь в нашем гарнизоне для меня открылась с таких замечательных сторон, что не вспоминать о них просто нельзя. Как я сказал ранее, приехал я в Нукус осенью. Конец октября, осень в самом разгаре своих красок и причуд. Молодые офицеры и прапорщики только что заселили так называемые « генеральские домики», которые были построены как два гостиничных здания. Некоторые комнаты (сейчас бы их назвали VIP-комнаты) предназначались для особо высоких командированных чинов, поэтому почти всегда были закрыты. А в остальных (их было четыре) находились неженатые молодые офицеры и прапорщики, ну, и я, служащий Советской Армии. Читать далее »

Воспоминания из прекрасной поры

Пытливо-ироничный взгляд Виталия Цаценко

Пытливо-ироничный взгляд Виталия Цаценко

РАССКАЗ ВИТАЛИЯ ЦАЦЕНКО

Как приятно вспоминать события из прекрасной поры, когда ты был молод, открыт, романтичен и готов вступать в борьбу с любой несправедливостью. А если ещё учесть, что места происходящих событий прекрасны сами по себе, то как не возвращаться туда за восторженными эмоциями и оптимистичными мыслями! И когда эти эпизоды жизни нанизываешь на нити дружбы, влюблённости и банального восхищения чем-то впервые увиденным, то как не желать с этим вновь встретиться, пережить это опять… Читать далее »

Как люди женятся. Автор Виталий Цаценко.

Свадьба.

Свадьба.

Как люди женятся? Да по-разному. У меня свой «фокус с фикусом», а у кого-то – иной. Но вообще-то есть о чём рассказать…

За два дня до свадьбы, о которой знал пока только я да мои сослуживцы и друзья по общежитию, решился я на один героический поступок ( то ли по недоразумению, то ли от избытка волнительных чувств, связанных с предстоящим событием, перспективы которого ещё не очень чётко вырисовывались в моём сознании). В тот день в общежитии нашей части, где мы жили дружной компанией, открылась парикмахерская. Читать далее »

Статистика LiveInternet