Новости

ПОЗДРАВЛЕНИЕ ДРУЗЬЯМ В КАНУН НОВОГО ГОДА (My compliments to my friends in the New Year Eve)

Новогоднее предчувствие.
Новогоднее предчувствие.

To  MY ENGLISH-SPEAKING Guests:  You can read the English version of my poem at the end of the Russian one.

ЗАЖЖЁН СВЕТИЛЬНИК НА ОКНЕ,

В УГЛУ СТОИТ НАРЯЖЕННАЯ ЁЛКА.

ПОЗВОЛЬТЕ, КАК ХОЗЯЙКЕ, МНЕ

НАКРЫТЬ НА СТОЛ ПОД СКАТЕРТЬЮ ИЗ ШЁЛКА.

РАЗЛИТЬ ШАМПАНСКОЕ В ХРУСТАЛЬ

И С УХОДЯЩИМ ГОДОМ ПОПРОЩАТЬСЯ,

СКАЗАТЬ: «УВЫ, УХОДИТ, ЖАЛЬ…

У НАС В НЁМ БЫЛО МНОГО СЧАСТЬЯ».

И ПОЖЕЛАТЬ ВАМ ВСЕМ ДОБРА,

ЗДОРОВЬЯ, МИРА, МОРЕ СМЕХА!

ВСТРЕЧАЙТЕ НОВЫЙ ГОД, ПОРА!

ОН ПРИБЛИЖАЕТСЯ. УСПЕХА!!!

(Стихи мои собственные)

 MY COMPLIMENTS TO MY FRIENDS IN THE NEW YEAR  EVE

My dear friends, I’m very sorry because I couldn’t translate my poem with preserving rhyme. It’s so difficult for me. I have done an interlinear translation. The meaning is preserved, but the form, of course, suffered…

Christmas candles, which are set on a triangular candlestick, have already lit,

Christmas tree is dressed and installed in the corner of the room.

Let me set the table

since I’m a hostess,

Let me pour champagne in crystal glasses

And say goodbye to the outgoing year:

“Alas, this year goes away, sorry …

He gave us a lot of happiness”.

I would like to wish you all the goodness,

Health, peace, sea of ??laughter!

It is time to celebrate the New Year…

It is approaching… Be successful!

Новогодний тост (New Year's toast)
Новогодний тост (New Year's toast)

12 комментариев

  • Наталья

    Спасибо за поздравления. Вас и Ваших близким с Новым годом. Пусть в этом году сбудутся Ваши мечты!

  • Элина

    Татьяна Григорьевна! Мира и благоденствия Вашему дому! Блаженства вашей душе! С наступившими и наступающим Старым-Новым годом!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *