Самостоятельное путешествие

Экзотика Wat Po

На фоне экзотики (Wat Po)
На фоне экзотики (Wat Po)

 

Мне нравится, когда путешествие предполагает не только пляжный отдых, но и культурную программу. Остров Ко Чанг (Таиланд) располагает, конечно же, к полному расслаблению, чего не скажешь о Паттайе, а уж тем более о Бангкоке. На первом месте среди достопримечательностей столицы конечно же находится экзотика  Вэт По.

I like it when my trip includes not only beach vacation, but has a cultural programme. The island Koh Chang (Thailand) disposes, of course, to complete relaxation, but I cannot  say   about  Pattaya, and even more so Bangkok. The main cultural attraction  in Thai capital is Wat Po. The exotic of Wat Po attracts and fascinates tourists from all over the world.

Вэт По (или иногда пишут Ват Пхо) – один их крупнейших и старейших буддийских храмовых комплексов, примыкающий к территории бывшей королевской резиденции. Назван он в честь монастыря в Индии, где Будда, полагают, жил. Храм претерпел достаточно большие изменения по сравнению с первоначальным видом. Последняя реставрация комплекса относится к 1982 году.  Его площадь  80000 квадратных метров. Он состоит из двух частей: северной (там, где находится Храм Лежащего Будды с одним из крупнейших одиночных изображений Будды),  и южной (там, где располагается зона монахов и школа тайского массажа).

Wat Po (or sometimes written as Wat Pho) – is one of the biggest and oldest Buddhist temple complexes, which is adjacent to the former Royal Residence. Wat Po is named after a monastery in India where Buddha was believed to be living. The temple has undergone a big change compared to the original view. The latest restoration of the complex was in 1982. It has an area of 80,000 square meters. It consists of two parts: the North (where the Temple of the Reclining Buddha and one of the largest single Buddha images), and the South (where there is a zone of monks and Thai Massage School).

Экзотическая фигура (Wat Po)
Экзотическая фигура (Wat Po)

 

Скульптура лежащего Будды достаточно велика. Её высота 15 м и длина 43 м. Правой рукой Будда поддерживает  голову. Ступни  Будды инкрустированы перламутром и жемчуг и делятся на 108 фрагментов, отображающих благоприятные символы Будды ( цветы, танцоры, белые слоны, тигры и алтарь аксессуаров). За Буддой (со стороны его спины) установлены 108 бронзовых чаш, куда люди бросают монеты (считается, что это приносит удачу, и, чтобы помогает  монахам поддерживать Храм).  Лежащий Будда не является центром паломничества, однако, он  был и остается объектом народного благочестия.

Reclining Buddha sculpture is large enough, it is 15 meters tall  and  has a length of 43 meters. Buddha with his right hand supports his head. Buddha’s feet are inlaid with mother of pearl and pearls. The surface is divided into 108 pieces, which show’s symbols of the Buddha: Flowers, dancers, white elephants, tigers and alter accessories. There are 108 bronze bowls behind  the Buddha’s back,  where people throw coins  into them (it is considered to bring good luck, and  help the monks to maintain the Temple) . Reclining Buddha is not a center of pilgrimage, however, he was, and remains a subject of national treasure.

 

В комплекс ведут 16 ворот, которые  охраняются китайскими гигантами, вырезанными из скалы.

There are 16 gates at the complex, which are guarded by Chinese giants carved out of rock.

За пределами храма можно увидеть многочисленные ступы (насыпи): в 21 ступе большего размера покоится прах Будды, а  в 71 ступе меньшего размера — прах королевской семьи. Комплекс из ступ по сути – древний мемориал со своеобразными надгробиями.

You can see numerous stupas (or mounds) outside the Temple;   21  large stupas  contains  the ashes of Buddha, and 71  smaller ones which contains the remains of the Royal Family. The complex of stupas in fact is an ancient  necropolis with original tombstones.

Мемориальная ступа (Wat Po)
Мемориальная ступа (Wat Po)

 

Королевский дворец, как я уже сказала, примыкает к Вэт По. Здание используется в настоящее время  для всевозможных официальных церемоний. Интересный факт: Владимира Путина во время его официального визита в Таиланд принимали именно там. У дворцовых ворот, как и положено, гвардейцы в парадных мундирах. Фотографироваться рядом с ними не возбраняется, что мы и сделали.

The Royal Palace, as I said, is adjacent to Wat Po. The building is currently used for various official ceremonies. An interesting fact: The state reception of Vladimir Putin during his visit to Thailand was carried out here. The royal guards, dressed in uniforms, stand near the gates, as it should be.   It is not forbidden to be photographed standing next to them,  so we did.

Количество людей на территории комплекса неимоверно. (Такое количество туристов я видела только на центральной площади в Венеции.) Однако всех досматривают на предмет приличного внешнего вида. Если плечи и колени недостаточно прикрыты с точки зрения охраны, вас отправляют брать на  прокат рубашки и юбки. У меня была шаль, которая надёжно прикрывала мои плечи, однако меня тоже направили взять блузку. Учтите, если запланируете посещение этой жемчужины Таиланда.

There was many people in the complex (so many tourists I have seen only in Venice, Italy) However, the royal guards inspected  all the people for their appearance. If your shoulders or your knees   were bare (with  the view of the guards), you had to rent shirts, or skirts. I had a shawl, which surely covered my shoulders, but I was asked to hire a blouse. Remember, if you are  planning to visit this gem of Thailand.  

Вот таким оно было наше путешествие в Вэт По.

That’s such  it was our travel to Wat Po.

А теперь посмотрите слайд-шоу, которое я сделала из своих фотографий. Подходящую музыку нашла в интернете. Открывайте на весь экран и смотрите! (Буду благодарна, если ещё понажимаете кнопочки социальных сетей, чтобы и ваши друзья могли посмотреть.)

And now watch the slideshow, which I made with my photographs.  I found suitable music on the Internet. Open up to full screen and enjoy. (I would be grateful if you push on the buttons of social networks, so your friends can see this.)

13 комментариев

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *