Самостоятельное путешествие

НАШЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В ТАЙЛАНД: ПАТТАЙЯ, КО ЧАНГ, БАНГКОК. (Часть 2) /OUR TRIP TO THAILAND: PATTAYA, KOH CHANG, BANGKOK . (Part 2)/

ФРУКТОВАЯ КОРЗИНА (Fruit basket)
ФРУКТОВАЯ КОРЗИНА (Fruit basket)

To  MY ENGLISH-SPEAKING Guests:  You can read the English version of each  paragraph at the end of the Russian one.

Вы ошибаетесь, если  думаете, что заселение в отель было самым сильным моим впечатлением первого дня в Паттае.  Моё самое яркое впечатление было связано с тропическими фруктами. Мы заглянули во фруктовую лавку после ужина и … обомлели от увиденного изобилия. Из того, что было на прилавках,  мне были знакомы лишь три фрукта – ананас, манго и питахайя (или драконовый фрукт, который мне довелось попробовать в Барселоне).  Всё остальное я когда-то видела на картинках.

You are mistaken if you think our check in at the hotel was the strongest my impression on the first day in Pattaya.  My fondest memory was linked with tropical fruits. We looked at a greengrocery after our dinner and …  we were really stunned by galore we saw. There were just three kind of fruits on the shelves that I ate. It were pineapple, mango and pitahaya (it is called a dragon fruit, which I had a chance to try in Barcelona).  All other types of fruit I have ever seen in pictures.

 

Дуриан (durian)
Дуриан (durian)

Тайские названия фруктов воспроизвести  очень трудно. Поэтому мы просто указывали на фрукт, спрашивали по-английски,  вкусно ли это и как его есть. Тайские продавцы тут же очищали фрукт и предлагали попробовать (это было бесплатно). Обычно в роли первого тестирующего выступала я, потому что я по природе исследователь, и я очень люблю фрукты. Мои друзья с интересом наблюдали за мной, и только  потом присоединялись.  Видеть, как люди пробуют незнакомые фрукты, очень забавно! Понаблюдайте при случае. Мы накупили всяких фруктов и устроили в отеле фруктовый пир.

It was very difficult to repeat  the  Thai name of fruit. So we just pointed to a fruit, and we asked in English, «Is it delicious?» and «How can it eat?»  Thai seller immediately purified the fruit and he suggested to taste it (it was free). Usually I was  the first one who tasted a new kind of fruit because  I’m an inquisitive person  and I like fruits very much. My friends watched for me with interest  and only  then they joined me. It is very funny to see how people taste unfamiliar fruits! You can look on as opportunity offers.

Итак, приготовьтесь, начинаю  описывать свои ощущения и впечатления от знакомых и незнакомых фруктов.

So, get ready, I begin to describe my feelings which linked  with  familiar and unfamiliar fruits for me.

ПИТАХАЙЯ (pitahaya or  a dragon fruit)
ПИТАХАЙЯ (pitahaya or a dragon fruit)

ПИТАХАЙЯ  (или драконовый фрукт) – красивый и достаточно необычный фрукт, величиной с ладонь взрослого человека,  с толстой кожурой малинового цвета и  достаточно крупными выростами на поверхности. Обычно плод разрезают пополам и едят ложкой мягкую  мякоть с мелкими зёрнышками, похожими на мак.  Но его также можно очистить и порезать ломтиками. На вкус  чуть-чуть сладковатый. Что напоминает его вкус? Не могу назвать аналогов. Он уникален. Рекомендую есть с йогуртом или каким-либо джемом. Сам по себе – менее вкусный.

PITAHAYA (or  a dragon fruit) is a beautiful and unusual fruit  with size more than an adult palm, it   has   thick  peel with  rather large appendages and a crimson color. If you cut the fruit in half you can see the white and soft pulp with  a lot of small black seeds (such as poppy) inside. You can eat the pulp with a spoon. But you may also  fruit peel and cut it pulp into slices. It has   slightly sweet taste. What  its taste resemble is? I don’t know its analogues. It is unique. I recommend eating pitahaya with yogurt or some jam. It is less tasty by itself.

МАНГО (mango)
МАНГО (mango)

МАНГО в Тайланде – фрукт  насыщенно жёлтого цвета, размером  15 – 23 см, с очень плоской косточкой внутри. Он настолько сочный, что его  приходилось есть над раковиной. Одного крупного манго было достаточно, чтобы отказаться от обеда. О-о-о-чень вкусно!

Thai Mango is a yellow-colored fruit, size 15 — 23 cm, with a very flat stone inside. It was so juicy that we had to eat it over the washbasin. One large mango was enough to give up lunch. Incredibly delicious!

АНАНАС (pineapple)
АНАНАС (pineapple)

АНАНАС  тайский нас тоже удивил. То, что продают у нас в магазинах, жалкая пародия. Его выбирают, как дыню, по запаху. На наши деньги  1 ананас стоит 30 рублей. Вы можете попросить продавца, и он  очистит  фрукт, нарежет оригинальным способом  и сложит в целлофановый пакетик вместе с острыми деревянными палочками. Тайские ананасы  — сочное и ароматное  чудо!

We were also surprised by the taste of Thai pineapples. That ones which are sold in our stores is  pathetic parody. They are chosen  by the smell  ( like  ripe melons). A pineapple in Thailand cost 30 baht (about thirty rubles). If you  ask the seller to peel the fruit he originally cuts  it and puts slices into a cellophane bag  and adds   even wooden sticks. Thai pineapple is juicy and fragrant miracle.

Мангостин (mangosteen)
Мангостин (mangosteen)

Мангостин – круглый фрукт с толстой пористой кожурой тёмно-коричневого цвета, диаметром  5-8 см.  Кожура скрывает несколько долек молочного цвета. Дольки имеют изысканный вкус и нежнейшую консистенцию. Этот фрукт считается одним из самых вкусных фруктов в мире. Подтверждаю, волшебно вкусно!

Mangosteen is round fruit with a thick porous skin dark-brown colored with a diameter of 5 — 8 cm. There are few lobules milky colored under a peel. Lobules have a refined taste and delicate texture. This fruit is one of the most delicious in the world. I can confirm it’s magically delicious!

Ждите продолжение…

Expect extension…

20 комментариев

  • Алевтина

    Кроме ананаса больше ничего не пробовала, вообще это здорово узнать, что где растёт и какое оно на вкус.

  • Ylga

    Татьяна, спасибо, у меня познания о тропических фруктах еще меньше, чем у Вас до поездки. Но теперь, чувствую, для Таиланда я вполне готова. На фото все выглядит так аппетитно и соблазнительно.

  • Руслана

    Умеете вы написать, Татьяна, так сразу и захотелось туда, фруктиков попробовать. Если об ананасах и манго я имею хоть какое-то представление, то другие фрукты для меня открытие. И ещё, вы молодец, что решаетесь на эксперименты, а я вот не уверенна, что попробовала бы новые фрукты.

  • Елена Голоштенко

    Ну вот, зашла на ночь глядя, поглазела на все это великолепие. И теперь тоже фруктов хочу. Пhавда, из этих только с ананасом знакома (и то, как я понимаю, с зеленым и неспелым :))Питахайю вообще увидела впервые тут. Спасибо, Татьяна, что нас просвещаете!
    Все, пойду хоть яблоко съем, что ли…

    PS Этот комментарий сделан в зачёт получения бесплатного Слона от Клуба ПОМОГАЙБЛОГ По правилам клуба ответный ход на него необязателен, клуб уже сделал это за вас, но вы можете ответить по собственной инициативе.

  • Алексей

    Ну ананасы и манго я конечно пробовал, а вот остальные фрукты открыл для себя впервые! Спасибо за подробный экскурс в страну экзотических фруктов!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *