Самостоятельное путешествие

Sentimental Journey (Barry Williams) / Сентиментальное путешествие (Барри Уильямс)

Темза. Оксфорд.
Темза. Оксфорд.

Примечания админа:

1)     Рассказ «Сентиментальное путешествие» это второй рассказ Барри Уильямса, первый назывался «Прогулки по Портсмуту» и был опубликован в рубрике Непридуманные истории. Мой литературный перевод на русский читайте после английского оригинала.

2)    Сентиментальное путешествие – это такая разновидность путешествия, в котором на первом месте стоят ощущения и чувства путешественника, а не достопримечательности или природа; это своего рода погружение в себя, чему способствует путешествие.

 

Notes of admin:

1)     The story «Sentimental Journey» is the second story of Barry Williams, the first one was called «Walks in Portsmouth». My literary translation in Russian you can read after the English original.

2)    A sentimental journey  is the sort of travel, which  puts in the first place  sensations and feelings of the traveler, not the sights or nature.

A SENTIMENTAL  JOURNEY

Barry Williams

 

Вокзал в Портсмуте (Portsmouth train station)
Вокзал в Портсмуте (Portsmouth train station)

Again, you call at my home, ready for another walk. The sun shines brightly and you look lovely, a summer dress, sandals and you are wearing sun-glasses. “Where are we going today?” you ask.  I cannot tell you at this moment, we set off, heading towards the train station, the sun is warm today, and we carry a bottle of cold fruit juice to drink.

We arrive at the train station and I pay for the tickets. Now I tell you where we are going. We are going to Oxford, where we will have a walk along side the River Thames. Then we will have a boat ride, then another walk, then a train ride back home. Excitement is on your face, you hold my arm tightly, and in my ear, you whisper, «Thank you.”

We board the train and it leaves, we settle down for the trip will take about One hour. Looking out of the window we pass through countryside. Animals are grazing in fields. You still hold my arm, you have many questions for me, which I can answer some, the time passes quickly and we are at our destination.

Оксфорд (Oxford)
Оксфорд (Oxford)

 We leave the train and enter the city, it is the oldest University City in England. We catch a bus to the river, I but more cold drinks for us, And we set off, we walk slowly, taking in the sights and sounds, you have your camera ready to take photographs, and you even take my picture.

I am happy, with you, I see the other side of you. Happiness is coming out of you, you are relaxed.

On the water, there are many types of birds, Swans, Ducks and others that I do not know. We carry on, passing boats, Children laughing, men fishing on the river bank.

Now we have reached the next part of our day, we board a river boat, it will only take us a few miles, yet we can see much more, being higher up, your camera is busy taking more pictures, I wonder what you will do with them all, Since we left this morning, you have kept your smile.

Прогулочное судно
Прогулочное судно

The boat travels slowly, we pass many big houses, wondering who lives in them. After about an hour, we arrive at the stop, we leave the boat and set off again, after about 15 minutes, we come to a restaurant, if you are hungry. You say yes, so we enter, we sit by the window and wait for the waiter to come and take our order.

You choose fish with boiled potatoes and steamed vegetables, I have a stake and boiled potatoes, with a small salad. You ask for a glass of a dry white wine, and this is brought to you, I have a beer.

After eating, we set off, it is not far to walk, all along the river bank, we head off, and after a short time, we stop and sit next to the water, we put our feet into the water. It feels good, cool, you lay down and close your eyes, I wonder what you are thinking and seeing.

Рука в руке (hand in hand)
Рука в руке (hand in hand)

We stay for a while, and then we set off again, hand in hand. Turning a corner, we come to the boat again, we board and set off, your head rests on my shoulder, it is now i can smell your perfume, it is wonderful.  The boat sets off, slowly, as if time does not matter, and more pictures are taken, soon it is over, and we leave the river bank, now is the time to return to the train, it is with sadness we leave.

We boarding the train, no words are spoken, it leaves the station and soon speeds up as if to take us away from the happiness we have shared.

Arriving back to Portsmouth, we set off for my home , walking slowly we arrive at my front door, we hold each other tightly, and kiss, I let you go and slowly you walk down the path. I hope you’ll  turn head backward to say «Goodbye». You turn  and I see a tear in your eye…

Слеза
Слеза

 

СЕНТИМЕНТАЛЬНОЕ  ПУТЕШЕСТВИЕ

Барри Уильямс

Ты снова звонишь мне домой и говоришь, что готова к следующей нашей прогулке. Ярко светит солнце, ты замечательно выглядишь: летнее платье, сандалии  и солнечные очки. «Куда мы идём сегодня?»- спрашиваешь ты. «Я пока не могу открыть тебе этой тайны»- загадочно улыбаюсь я.  Мы направляемся к железнодорожной станции, прихватив с собой бутылку холодного фруктового сока, поскольку день обещает быть очень тёплым.

На вокзале я покупаю билеты, и только теперь я описываю наш маршрут. Мы едем в Оксфорд, где нам предстоит прогулка вдоль Темзы: сначала пешая, а потом на речном пароходике. На твоём лице заметно волнение, ты сжимаешь мою руку и шепчешь мне на ушко: «Спасибо!»

Мы заходим в вагон, и поезд, и трогается. Впереди целый час пути, поэтому располагаемся удобно и наблюдаем как проплывают сельские пейзажи за окном. Ты по-прежнему удерживаешь мою руку и задаешь множество вопросов, а я отвечаю, когда знаю; время пролетает незаметно, и вот мы уже у цели.

Покинув поезд, углубляемся в город – старейший университетский город Англии; очень удачно успеваем сесть на автобус, следующий до реки и купить ещё немного прохладительных напитков, а затем начинаем медленно растворяться в достопримечательностях и звуках. Твой фотоаппарат всегда наготове, ты умудряешься снимать всё и всех, даже меня.

Я бесконечно рад, что я  рядом с тобой и  могу наблюдать ту сторону твоей личности, которая мне совсем неизвестна. Ты вся излучаешь счастье, ты расслаблена.

            На водной глади  разные птицы: утки, лебеди и ещё такие, каких я даже не знаю. Мы следуем всё дальше, минуя лодки, детский смех, рыбаков на берегу, пока не достигаем пристани прогулочных судов и оказываемся на палубе одного из них.

            Мы плывём всего несколько миль выше по течению, твоя фотокамера постоянно работает. Смотрю и недоумеваю, что ты будешь делать с этим невероятным количеством фотографий. Улыбка не сходит с твоего лица, хотя мы с утра в пути.

            Кораблик неторопливо проплывает мимо каких-то особняков (интересно, кто живет в них?) и примерно через час пристаёт к берегу. Дальше снова пешком, но совсем недолго. Минут через 15 мы оказываемся у ресторана. Голодна ли ты? Ты отвечаешь утвердительно, и поэтому мы входим, садимся  у окна и поджидаем официанта. Ты заказываешь рыбу с отварным картофелем и овощами на пару, я – отбивную  с картофелем  и салатом. Ты спрашиваешь бокал белого вина,  я — пиво.

После обеда мы ещё немного проходим по берегу реки, а потом спускаемся к самой воде, садимся прямо на траву и  погружаем ноги в воду. Это так хорошо и прохладно, что ты откидываешься назад и закрываешь глаза. О чём ты думаешь и какие картины видишь?

Некоторое время мы продолжаем сидеть у реки, а потом снова пускаемся в путь, держась за руки, но уже в обратном направлении; мы должны вернуться к судну. Едва мы ступаем на борт, как он отчаливает. Твоя голова лежит на моем плече, я отчётливо ощущаю аромат твоих духов, он очень приятный. Ход кораблика настолько неспешный, что складывается впечатление,  будто время не имеет значения. Новые фотографии сделаны, и скоро всё закончится.  Мы оставляем берег реки, самое время поспешить к поезду на Потсмут, что мы с грустью и делаем. Небольшой состав вместе с нами покидает станцию, быстро ускоряясь, словно стремится скорее увезти нас от счастья, которым мы поделились.

А потом ты провожаешь меня до самого дома, где перед  дверью, мы обнимаем и целуем друг друга.  Я размыкаю объятья,  ты медленно  начинаешь удаляться по тропинке. Я надеюсь, что ты обернёшься сказать «До свидания». Ты оборачиваешься, и я вижу слёзы в твоих глазах…

 

 

5 комментариев

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *